Mongabay es una organización periodística sin fines de lucro especializada en temas ambientales y científicos. Buscamos un/a editor/a de contenido y adaptación multimedia – Story Transformer para ampliar la producción y distribución de contenidos de Mongabay Latam, nuestro portal de noticias en español.
El puesto es remoto y a tiempo completo (40 horas semanales). La persona seleccionada deberá residir en un país de Latinoamérica.
Sobre Mongabay
Fundada en 1999, Mongabay es una organización periodística galardonada y reconocida como una de las principales fuentes de noticias, análisis e información sobre ambiente. Publica diariamente noticias de manera objetiva, precisa y oportuna, basadas en hechos e información científica.
En 2016, Mongabay lanzó Mongabay Latam, que cuenta con más de 90 corresponsales en distintos países de Latinoamérica y ha establecido alianzas con medios de comunicación en más de 15 países de la región. Estas colaboraciones contribuyen a ampliar el alcance de su cobertura y consolidar su presencia regional.
Mongabay Latam no cuenta con una oficina física; los miembros del equipo trabajan de forma remota como contratistas independientes de Mongabay.org, una organización sin fines de lucro registrada en Estados Unidos bajo la categoría 501(c)(3).
Descripción del puesto
La persona seleccionada desempeñará un rol importante en Mongabay Latam al facilitar que información confiable sobre temas ambientales llegue a nuevas audiencias. Este puesto busca ampliar la producción y distribución de contenidos periodísticos mediante el StoryTransformer, una herramienta diseñada para traducir información ambiental de diversos idiomas al español, así como adaptar esos contenidos a distintos formatos y modalidades de difusión relevantes, accesibles y útiles para quienes toman decisiones.
El/la editor/a de contenido y adaptación multimedia realizará tareas de producción de contenido y divulgación de este a través de distintas plataformas. El objetivo general será contribuir al desarrollo de una estrategia de difusión de nuestras publicaciones con medios de otros países, así como con medios regionales y locales, en formatos escritos y de audio, a través de canales que permitan llegar eficazmente a las audiencias objetivo. También apoyará al equipo de editores y redactores de Mongabay Latam en la gestión de las historias en WordPress, la selección de fotografías y la edición. Es esencial contar con conocimientos y familiaridad con temas de conservación y medioambiente.
Principales responsabilidades
- Utilizar Story Transformer de Mongabay para adaptar contenidos periodísticos relevantes de las distintas oficinas de Mongabay global del inglés y el portugués al español. Además, se encargará de adaptar historias en español de Mongabay Latam a versiones resumidas u otros formatos (audio, video). Queda abierta la posibilidad de incorporar lenguas indígenas que serán seleccionadas por el equipo editorial.
- Realizar la corrección de estilo y la verificación de datos de los contenidos adaptados antes de su publicación para garantizar que cumplan con los estándares editoriales de Mongabay.
- Dar formato y publicar las historias mediante el sistema de gestión de contenidos de Mongabay (WordPress).
- Garantizar que las imágenes publicadas en los sitios de noticias de Mongabay Latam sean coherentes y atractivas, editándolas o reemplazándolas según sea necesario.
- Desarrollar y crear contenidos/copys para redes sociales para distribuir las historias adaptadas/traducidas en las distintas plataformas de Mongabay Latam, de acuerdo con las prioridades editoriales y los lineamientos visuales de Mongabay.
- Contribuir a ampliar la red de medios aliados en la región, aprovechando las oportunidades que ofrece Story Transformer.
- Trabajar con el equipo de Story Transformer para entrenar la herramienta en todas sus tareas.
- Aportar comentarios y sugerencias sobre Story Transformer para contribuir a su desarrollo.
- Apoyar al equipo editorial en la edición de contenidos periodísticos, incluida la corrección de estilo y la verificación de datos antes de su publicación, para garantizar que cumplan con los estándares editoriales de Mongabay Latam.
- Apoyar y colaborar con el comité de estilo para actualizar y adaptar el manual de estilo a nuevos idiomas, según sea necesario.
- Brindar otros apoyos según sea necesario para garantizar que los contenidos cumplan con los altos estándares de profesionalismo, coherencia, autenticidad y confiabilidad de Mongabay.
- Recopilar datos sobre los impactos de las historias, en especial las republicaciones, para incorporarlos en los informes para donantes.
- Mantener un calendario editorial para facilitar la programación de las publicaciones.
- Preparar informes intermedios o anuales sobre los avances y logros en el uso de Story Transformer.
- Trabajar con plazos ajustados y responder oportunamente a la sede central de Mongabay y a otros integrantes del equipo por correo electrónico, Asana, videollamadas y plataformas de mensajería.
Experiencia y requisitos
Buscamos una persona que cuente con:
- Al menos cuatro años de experiencia profesional en periodismo y/o un título universitario en un área afín.
- Al menos dos años de experiencia trabajando en una sala de redacción.
- Al menos dos años de experiencia en edición de textos periodísticos.
- Se valorarán especialmente los conocimientos y la familiaridad con temas de conservación y en la cobertura de noticias ambientales.
- Se valorará la experiencia en roles de distribución o adaptación de noticias a distintos formatos, ya sea como periodista o como responsable de redes sociales.
- Excelentes habilidades de comunicación escrita y oral.
- Disposición para aprender habilidades de edición periodística y coordinar con el equipo editorial los procesos de revisión de traducciones.
- Capacidad demostrada para trabajar con diversos tipos de contenido, incluido el formato de artículos, gráficos, pies de foto y HTML.
- Se valorará la experiencia en el uso de un sistema de gestión de contenidos, como WordPress.
- Habilidades básicas de edición y procesamiento de imágenes.
- Buen criterio para seleccionar fotografías que capten el interés de los lectores.
- Facilidad para gestionar cuentas de redes sociales y generar una interacción significativa con las audiencias.
- Buen conocimiento de las plataformas pertinentes a nivel local para llegar a las audiencias objetivo e interactuar con ellas, incluidas, entre otras, las redes sociales, la radio, los servicios de mensajería y los medios de comunicación.
- Familiaridad con Microsoft Office, Google Drive, redes sociales y programas de gestión de proyectos.
- Acceso confiable a internet de alta velocidad.
- Disponibilidad para asumir un puesto a tiempo completo (40 horas semanales) y trabajar durante el horario laboral habitual.
Se valorarán especialmente los conocimientos sobre conservación y cobertura ambiental, la experiencia en distribución o adaptación de noticias a distintos formatos y el manejo de WordPress u otros sistemas de gestión de contenidos.
La persona deberá trabajar con autonomía, cumplir plazos ajustados y colaborar con un equipo remoto. También deberá comprender los estándares éticos del periodismo, mantener la confidencialidad y demostrar disposición para aprender, recibir comentarios y coordinar la revisión de traducciones con el equipo editorial.
Remuneración, beneficios y ubicación
El trabajo de nuestra organización cambia a medida que buscamos continuamente tener un mayor impacto. Todos los miembros de nuestro equipo deben ser flexibles y capaces de adaptarse a cambios a corto y largo plazo en sus funciones laborales. Al ser un puesto pensado para la oficina de Latinoamérica, se necesita que la persona que aplique esté basada en un país de la región.
Mongabay pretende ofrecer salarios competitivos que atraigan, retengan y motiven a nuestro personal a tiempo completo. Por ello, le pedimos que en su postulación indique un rango salarial.
Cómo postular
Presenta tu solicitud en línea a través del siguiente enlace. Las solicitudes se aceptan de forma continua. Deberás proporcionar tus datos de contacto, expectativas de remuneración, información de dos referencias y adjuntar:
- Carta de presentación (1–2 páginas): incluye ejemplos específicos de tu experiencia relacionada con el puesto y de tu capacidad para trabajar eficazmente desde casa y cumplir plazos.
- CV (1–2 páginas).
Las postulaciones deben presentarse en español. No es necesario enviar cartas de recomendación. No contactaremos a tus referencias sin tu autorización previa.
Si tienes preguntas, escribe a fatima@mongabay.com e incluye el nombre del puesto en el asunto.
Recibiremos propuestas hasta el 20 de noviembre de 2026.
Mongabay ofrece igualdad de oportunidades de empleo y aplica medidas de acción afirmativa, sin distinción de raza, color, religión, sexo, orientación sexual, origen nacional, edad, discapacidad, genética o cualquier otra condición prohibida por la ley.
Aplicar